Sono gemelle?
Indossano persino gli stessi abiti.
Come puoi ingannare di nuovo il direttore?
Mi scusi, Direttore.
Siete arrivato, Direttore.
Cos'hai combinato di strano da salutarmi come se ti stessi scusando?
È perché il mio autista non si è presentato oggi che fai così?
L'autista non è venuto?
Non ne sapevo niente.
Novità sul file nella chiavetta USB?
Cos'ha detto a riguardo il Direttore Gi?
Ha detto che non lo sapeva.
Eh? Ma quell'USB arriva dall'ufficio del Direttore Gi.
Come può non esserne a conoscenza?
Non mettere mai più in mezzo Dae Ju.
Dubiterei più facilmente della rotondità della Terra, piuttosto che di Dae Ju.
Dovrei sbrigarmi a far riparare il mio portatile.
Ehi...
Cosa fai sta sera?
Oggi devo andare a prendere mio fratello.
Ottimo. Verrò con te.Devo andare a casa tua comunque.
Casa mia? Perché?
Se vai a prendere tuo fratello devi andare a casa, giusto?
Sì.
[ Cinepark ]
Cos'è?
Non sai leggere?
È un contratto relativo a contenuti esclusivi tra la T&T Mobile e la Cinepark.
L'ho firmato quindi fai lo stesso e firma come T&T Mobile.
L'hai fatto dopo che abbiamo deciso di uscire insieme?
Dopo aver letto la tua proposta,
l'avevo già firmato.
Te lo sto dando intenzionalmente solo adesso
visto che voglio usarlo per tenerti alle strette.
Grazie.
Ma farmelo avere attraverso l'azienda sarebbe stato più...
Signor Genuino. Lo so...
avrei dovuto spedirlo direttamente alla sua azienda
ed è per questo che non te l'ho dato tramite la suddetta.
Puoi dirlo a chiunque...
che hai vinto i diritti esclusivi dei contenuti della Cinepark
e prenderti tutti i meriti.
Preparerò la cosa in maniera appropriata così che tu non lo rimpianga.
Anch'io, Gi Dae Ju,
vorrei farti una proposta che tu non rimpianga.
Vicino a Paju
c'è un posto in cui cala l'oscurità alle 17:00,
non vive assolutamente nessuno nelle vicinanze.
È talmente isolato che nessuno si accorgerebbe neanche se si commettesse un omicidio.
È una villa incredibilmente romantica.
E di tutte le persone, si da il caso...
che sia io la proprietaria di quel posto.
Beh, voglio dire, che oggi starò là.
C'è la possibilità che tu venga, Gi Dae Ju?
Dovresti andare intanto. Ho dei programmi. Quando avrò finito, verrò da te.
Oh, sì! Dovrò chiedere a qualcuno di preparare la legna.
Quindi potrò... ravvivarti, Signor Genuino.
Piacere di conoscerla. Sono Do Min Ik.
Piacere di conoscerla. Sono Jeong Jung Hui.
Oh, dallo a me.
- Lo porterò io. - C'è qualcos'altro che deve portare.
Scusi?
Le braccia, qui.
- Le mie braccia? - Sì.
Si inginocchi, prego.
D'accordo...
Ha una schiena fantastica. È robusta abbastanza per il lavoro fisico.
Non è una di quelle schiene atrofiche da ufficio.
Mi scusi, Direttore.
Mi scusi. È solo che i taxi solitamente non arrivano così lontano.
È il suo autista.
Dice di non sentirsi troppo bene, e chiede
se può prendersi un paio di giorni.
Digli che va bene.
Oppa, siamo arrivati.
Mi metta giù.
Ottimo lavoro.
Sapevo che avrebbe fatto qualcosa del genere.
Mi dispiace.
Dovrebbe andare ora.
Posso usare il bagno?
Le mie gambe.
Erano messi così? Mi ricordo.
Quindi stai dicendo che eri in ritardo perché stavi lasciando un paio di orecchioni a casa della Segretaria Jeong?
Sì.
Perché?
In che senso perché? Non c'è bisogno che la Segretaria Jeong indossi sempre orecchini contraffatti.
Sto dicendo, che siano veri o falsi gli orecchini della Segretaria Jeong,
perché te ne stai seduto a lasciare che ti infastidiscano?
È decisamente—
Decisamente cosa?
Decisamente una cosa di cui io—
"Decisamente una cosa di cui tu" cosa? È perché ti piace la Segretaria Jeong?
Che intendi con "piace"? Chi sta parlando di piacere?
Lo sai che c'è un'altra che mi piace.
Hai cominciato a comportarti in maniera strana dalla riunione degli azionisti.
La tua bocca dice che ti piace quella donna.
Ma i tuoi occhi seguono sempre la Segretaria Jeong e tu sei sempre al suo fianco.
Ehi! Quello—
Quello...
C'è un'altra cosa di cui non sono sicuro, ma...
Cos'è?
La mia pressione sale solo quando sono con la Segretaria Jeong.
- La pressione? - Quando sono con quella donna, non mi si alza mai la pressione.
Solo quando sono con la Segretaria Jeong il mio cuore
comincia a martellare. È così che va.
Ad ogni modo, qualsiasi sia la ragione, perché preoccuparsi?
Anche alla Segretaria Jeong tu pia—
Pensa a te in modo positivo.
Se anche a te piace, lascia perdere l'altra donna e esci semplicemente con la Segretaria Jeong.
- Come posso lasciar perdere l'altra? - Come?
È una davvero difficile da dimenticare.
Se la incontrassi almeno una volta, sapresti di cosa sto parlando.
Davvero?
Che tipo dio donna è?
Veronica Park.
Cos'hai appena detto?
La donna che ti piace è l'AD della Cinepark, Veronica Park?
La conosci?
Perché me lo sta dicendo adesso?
Beh, credevo che dopo averla incontrata un paio di volte avremmo capito come le cose sarebbero evolute.
Non è successo niente di eclatante tra voi due, vero?
Lei ti piace soltanto, giusto?
Ci siamo baciati.
Scusa ma non penso di riuscire a venire.
Devo prima risolvere una cosa.
Hai detto che saresti venuto, quindi perchè?
Gi Dae Ju? Pronto?
Signor Batteria? Ehi!
Se non puoi lasciar andare quella donna, cosa mi dici della segretaria Jeong?
Stai giocando con lei?
Cosa vuoi dire, giocare?
Lo sai come mi sono sentito quando non voleva rinnovare il contratto?
È stato come quando
mia mamma mi ha abbandonato qui quando avevo sette anni.
Quindi cosa vuoi fare esattamente?
Non lo so neanche io, Dae Ju.
No lo so ma è tutto vero.
I sentimenti che avevo quando incontravo Veronica Park son reali,
e il fatto che mi batte forte il cuore ogni volta che vedo la segretaria Jeong, è vero anche questo.
Ascolta, Do Min Ik. Vorrei poterti dire...
O piuttosto vorrei scegliere la persona a cui dovresti rinunciare,
ma spetta a te. Non ti dirò cosa fare.
Ma devi lasciare andare completamente una delle due.
Alla stessa ora domani, ci vediamo Là. Quindi cerca di chiarirti le idee per allora.
Solo allora potrò avere la mia risposta.
♫ Faccio una battuta penosa ♫
♫ e cerco di sorridere ♫
♫ Fingo inutilmente di star bene ♫
♫ come se non fosse successo nulla ♫
♫ Mi nascondo tra gli amici ♫
♫ ma anche facendo così ♫
♫ non importa quanto io ci provi, immagino si noti comunque ♫
♫ Sono così ridicolo ♫
♫ Sono così patetico ♫
Scendi. Scendi.
Scivola giù come se fosse ricoperto da olio di sesamo. Scendi.
Quindi non si arrenda e...
corra verso la carica di Presidente.
La aiuterò.
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ Voglio stringerti da impazzire ♫
♫ In questo pazzo cuore ♫
Dormi bene, piccino mio
Mio adorabile bambino
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
È qui, Direttore.
Devi lasciare andare completamente una delle due.
Alla stessa ora domani, ci vediamo Là. Quindi cerca di chiarirti le idee per allora.
Perché mi sta guardando in quel modo...?
Cosa stai facendo?
Ha preso i sassolini, ma non ho ancora pulito l'acquario.
Devo fare almeno questo, per sentirmi a mio agio.
Smettila.
Chiama qualcuno.
Perché?
È il pesce a cui tiene di più.
Perché?
Perché stai cercando del lavoro da fare quando non ti ho chiesto di farlo?
Ha detto che cercare del lavoro da fare è il lavoro di una segretaria.
Dimentica tutto quello che ti ho detto.
Se non c'è del lavoro da fare, fatti un caffè almeno.
Hai detto che dovevi portare ad aggiustare il computer! Vallo a portare allora!
L'ho già portato questa mattina.
Me lo dia. Finisco di pulire.
Perché fa così?
Direttore, è un po' strano.
Jeong Gal Hui, dove stai andando?
Sunbae, il pesce sta male, quindi...
Segretaria Jeong, sbrigati!
Mi scusi, torno dopo.
Jeong Gal Hui, finalmente... stai aprendo la porta.
Per favore lo salvi, signore.
Il Direttore ci tiene più della sua stessa vita.
Sta per morire. Riposa in pace.
Morire?
Un pesce che vale 100.000€ sta morendo così facilmente?
Chi l'ha detto? Questo pesce vale 100.000€?
Questo è un'arowana platino.
Penso che sia il pesce arowana più costoso.
Questo non è un'arowana platino.
- È un'arowana oro. - Cosa?
Beh...
Non può essere.
Si può comprare questo arowana per 10.000€.
Mi scusi, Direttore.
Mi sarei dovuta occupare meglio di lui.
Perché ti scusi sempre in questi giorni?
Hai sentito anche tu che è morto perché era la sua ora.
Cosa pensa che sia tutto questo?
Pensa che il Presidente Do custodisse il pesce senza sapere che cosa fosse?
Come fai a saperlo?
Cosa?
Non penso di averti mai parlato di mio padre.
Eul Wang Lee, voglio dire...
La signorina Lee Eul Wang. Ho sentito che ne parlava.
Lavorava per il Presidente Do.
Puoi andare a casa.
Chiama qualcuno per togliere l'acquario domani.
Sì.
La scheda madre era rotta, l'abbiamo sostituita.
E i dati?
Controlli i file, dovrebbero essere tutti lì.
Grazie.
Grazie mille.
Direttore?
Perché sei tornata?
Bum, bum, bum.
Sorpresa!
Che cosa sono?
Alghe a palla.
Che tipo di palle?
Alghe a palla.
Se ci sbarazziamo dell'acquario, si sentirà più vuoto dentro.
Ma rimanendo vuoto, pensavo che le ricordasse il pesce.
Mi hanno detto che vivono per più di cent'anni.
Quindi sono come delle alghe?
Sì.
Adesso sono sul fondo,
ma quando sono felici galleggiano.
Come possono delle alghe essere felici?
È vero.
Spero che galleggino presto.
Era Arom.
Come?
Il nome del pesce. "Siccome è un arowana*, chiamiamolo Arom" (*pesce drago)
Mio padre ha detto questo ridendo.
Allora d'ora in poi chiamiamoli Areum.
Areum numero 1,
numero 2,
e numero 3.
Adesso dovrebbe andare a casa.
Prima di andarmene le guarderò ancora un po' per vedere se galleggiano o no.
No, anche io
aspetterò per vedere se galleggiano o meno.
Sta pensando all'AD Park, vero?
Cosa?
Lei viene sempre a cercarmi tutte le volte che pensa all'AD Park.
No, non lo faccio.
È perché voglio stare con te.
Cosa?
No, quello che intendo è che
non è necessariamente sempre così.
Semplicemente, ci sono momenti
in cui voglio solo stare con te... penso... forse no?
Ecco, allora. Può restare.
Mi piace stare con lei.
Anche se devo stare sveglia tutta la notte.
Come?
No, è che...
È vero che io sto vicino a lei perché non riesce a vedere i volti,
ma non è necessariamente la
sola ragione e...
Sarebbe bello se galleggiassero per la prima volta
quando noi siamo insieme...
Galleggiano.
Eh?
Stanno veramente galleggiando.
Vede! Le ho detto che l'avrebbero fatto.
Sono carine, vero?
Sono carine.
Perchè? Non ti senti molto in forma?
Si muove.
Penso che galleggerà.
Oh sta galleggiando. Sta galleggiando.
Guardi.
Sta galleggiando.
- Caspita, sta galleggiando. - Sta galleggiando.
♫ Ogni giorno che vedo il tuo viso ♫
Qui. ♫ è come se fosse la prima volta ♫
Questo è il tuo sopracciglio. ♫ Mi sento sempre diverso ♫
Questo è il tuo occhio. ♫ A volte ♫
♫ A volte è un sentimento sconosciuto♫
Queste sono... ♫ e a volte ♫
le tue labbra. ♫ è così vicino ♫
♫ È sempre lo stesso ♫
♫ Perché il tuo aspetto mi sembra diverso? ♫
♫ Ogni volta il mio cuore palpita ♫
♫ come la prima volta che ci siamo incontrati ♫
Io—
Domani. Ci vediamo domani.
Sì, Dae Ju.
Sto arrivando.
[L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto]
[Sei sicuro di voler rimuovere in modo definitivo questo file?]
È tutto fatto, Capo.
Il file è eliminato, ma il Direttore Do sospetta di me.
Penso che sarebbe meglio se adesso sparissi dall'azienda.
La sua gentilezza...
Non la dimenticherò mai.
Oh, mi sono completamente dimenticato.
Lei...
[Là Barca]
Adesso lo sai?
Chi è la persona che ti piace?
Sì.
Chi è?
Per prima cosa,
vorrei che mi dessi un pugno, Dae Ju.
Perché?
Non è possibile che la persona che ti piace è
Veronica Park, vero?
Allora è la Segretaria Jeong?
Di chi sei innamorato esattamente?
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki
♫ Innumerevoli pensieri vengono in mente attraverso un solo sguardo ♫
♫ Se tu magari sorridi, ♫
✒ The Secret Lıfe of mч Secretαrч - Anteprima - ♫ i fiori sbocciano nel mio cuore ♫
Segretaria Jeong, non si avvicini nel raggio di un metro. Non ci si tocca.
Mi domandavo se forse ieri è stato un errore.
Non è stato un errore.
AD Park
La mia famiglia sta pianificando il nostro matrimonio.
Allora adesso ci frequentiamo.
Brutto bastar*o, penso ancora alla Segretaria Jeong.
Non posso farlo.
Quindi la prego mi permetta di dirglielo.
Direttore lei mi piace.